한국어

Une des choses que j'aime lorsque j'apprends une nouvelle langue, c'est reconnaître des mots que je connais dans des films/séries ou émissions TV.
En plus, je trouve que ça permet de les mémoriser plus facilement, après les avoir entendu en context.

One thing that I like when I am learning a foreign language, is recognizing words that I know in movies, series or TV shows.
In addition to that, it makes it easier in my opinion to memorise them after hearing them in context.

Avec les émissions télévisée coréennes, c'est encore plus facile, car il affichent souvent les mots, dialogues ou pensées des participants à l'écran, pour plus d'effet (au début ça m'a fait bizarre, comparé aux émissions françaises que j'ai pu voir).

With Korean variety shows it's even easier, as they put on screen the participants thoughts or what they are saying, for extra effect (at the beginning it was very surprising to me, per contrast with french variety shows that I've seen before).

Je vais partager avec vous quelques exemples que j'ai trouvés récemment.
Les liens pour les vidéos originales sont dans les descriptions des vidéos.

I will share with you some examples that I found recently.
Links for original videos are in the video descriptions.

Nombres / Numbers / 숫자 (數字)

Mon premier exemple pour les nombres c'est l'épisode 3 de W / 더블유, lorsque Kang Chul/강철 pointe son arme sur Oh Yeon-joo/오연주 et compte jusqu'à dix.
J'ai enregistré la scène mais Youtube la bloque pour des raisons de droits d'auteur, donc je vais mettre le lien (probablement invalide) et juste lister les nombres annoncés.
La série est disponible en ce moment sur Netflix, donc vous pouvez voir la scène vers la fin de l'épisode 3.

My first exemple about numbers it's in episode 3 of W / 더블유, when Kang Chul aims with his gun at Oh Yeon-joo and count to ten.

I recorded the scene but Youtube is blocking it for copyrights reasons, so I will add the link (it probably won't work) and list the numbers used.

The show is currently available on Netflix, so you can see this scene towards the end of episode 3.

1 하나
2 둘
3 셋 
4 넷
5 다섯
6 여섯
7 일곱
8 여덟
9 아홉
10 열

Le deuxième exemple est un extrait du canal Youtube de Cho Kyuhyun/조규현 de Super Junior/슈퍼주니어, KyuTV.

The second example is from Super Junior/ 슈퍼주니어 member, Cho Kyuhyun/조규현 Youtube channel, KyuTV

20 이십
30 삼십
40 사십
50 오십
60 육십
70 칠십

Cuisine / Cooking/ 요리 (料理)

Les deux vidéos qui viennent sont aussi de la chaîne YT de Kyuhyun, à cause de la partie cuisine où les ingrédients sont énumérés et listés, très pratique !

The following two videos also comes from Kyuhyun's YT channel, because he names and lists the ingredients. Very useful!

야채 (野菜) / 채소 Légumes Vegetables
양배추 Chou Cabbage
대파 Ciboulette coréenne Asian chives/green onion *
당근 Carotte Carrot
버섯 Champignon Mushroom
감자 Pomme de terre Potato

* Je sais que la traduction dit "Poireaux", mais c'est un ingrédient différent qui n'est pas commun en Europe/Amérique, et d'après mes recherches c'est plus proche de la ciboule que du poireau. Pour référence (en anglais)

I know that the sub says "leek", but after some research I found out that it's a different vegetable, quite uncommon in USA/Europe, and it's closer to green onions, although it's bigger in size. For references

재료 (材料) Ingrédients - Ingredients
설탕 Sucre - Sugar
간장 Sauce de soja - Soy sauce
다진 마늘 Ail haché - Minced garlic (다지다 hacher - to mince, 마늘 ail - garlic)
고추장 Pâte de piment rouge - Red chili paste
고춧가루 Piment en poudre - Chili flakes
맛술 Vin de cuisine - Cooking wine

J'ai tellement l'habitude de faire le même genre de post que j'ai pas pu trouver un titre correct, donc si vous avez des idées n'hésitez pas ! Et si vous avez des exemples de films ou séries que vous avez regardé où vous avez reconnu des mots à peine appris, dans n'importe quelle langue, partagez-les aussi :))

I am so used to always do the same kind of posts that I couldn't come up with a proper title, so if you have any idea, feel free to help me! And if you have any examples of movies, series or shows where you could understood newly learnt words in any language, please share them too :))

Follow